ANNA

R.I.P

For my Aunt, Anna
(29-04-1955 / 29-07-2014)
Engraving on glass
15 x 20 cm

After an image search,
Archived from a lifetime,
Only one portrait seemed to be able
To make thanks to her memory.

Mourning is also the time during which
We carry in ourselves the memory
Of a dear being.

The process of archiving a life
An attempt to understand the incomprehensible
By the sensible, At « This moment of the day which becomes dark".

The light, that which makes visible, which illuminates
In a figurative sense that illuminates the minds
Here literally as well, from the Latin word lūmĭnarĭa
(Astre, torch), derived from lūmen (light, flame),
Let's glimpse the shadow, that which is hidden, forgotten, and mysterious.
The very process of the finitude of a being, of that which was, of that which is still
In our memories.

Through the reflection of the light rays,
the engraved portrait, the flame of the spirit is thus illuminated
In his passage from one world to another, whichever it is.
From his passage from a material state to an immaterial state.

From light to shadow, from shadow to light, revealed, never forgotten.

-----------

Après un travail de recherche d’image
Archivés de toute une vie,
Un seul portrait semblait pouvoir
Rendre grace à la mémoire.

Le deuil c’est aussi le temps pendant lequel
Nous portons en nous même la mémoire
D’un être chère.

Le processus d’archivage d’une vie
De tentative de comprehension de l’incompréhensible
Par le sensible,
« ce moment du jour qui devient sombre ».

La lumière, ce qui rend visible, qui les éclaire
Au sens figuré qui éclaire les esprits
Ici au sens propre également, du latin  lūmĭnarĭa

(Astre, flambeau) , dérivé de  lūmen (lumière, flamme),
Laisse entrevoir l’ombre, ce qui est dissimulé, caché, oublié, et mystérieux.
Le processus même de la finitude de l’être, de celle qui fut, de celle qui est encore
Dans nos mémoires.

Au travers de la reflexion des rayons lumineux,
le portrait gravé, la flamme de l’esprit se voit ainsi éclairé
Dans son passage d’un monde vers un autre, quel qu’il soit.
De son passage d’un état matériel à un état immatériel.

De la lumière à l'ombre, et de nouveau de l’ombre à la lumière,
révélé, jamais oublié.

©Sacha Morzy